‘미야조노 이즈미(宮園 いづみ)’의 ‘다시 한번 그와(もいちど彼と)’는 8년만에 다시 만난 전남친과의 로맨스를 그린 만화다.
먼저, 내가 나름 설정덕후라는 걸 얘기하고 들어가야 겠다. 장르마다, 또 개별 작품마다 기대 수준이나 그런게 다르기는 하지만, 기본적으로 최소한의 그럴듯함은 있어야 한다고 생각한다는 말이다.
그리고 로맨스에서는 공감대를 가장 중요시한다. 그래야만 캐릭터에 이입할 수 있고, 그러고 나서야 이야기를 통해 보여주는 로맨스도 받아들이고 즐길 수 있어서다.
아쉽게도 이 만화는 그 두가지 기본을 모두 제대로 갖추지 못했다.
먼저 캐릭터를 제대로 잡지 못했다. 완벽을 추구하는 쿨한 남자상을 보여주고 싶었던 모양이나 그게 전혀 제대로 그려지지 않았다. 그래서 그때 그때 상황에 따라 다른 인간을 보는 것 같다. 뭐 이런 놈이 다 있나 싶다가, 언제 그랬냐는 듯 로맨틱한 척 대사를 뱉어내려고 하면 무드가 잡히긴 커녕 그저 황당하지 않나? 삼각관계를 만들려는 듯 갑작스레 캐릭터를 변경하려는 모습을 보이는 것도 그렇다.
여주인공은 더 심하다. 남자가 무슨짓을 하더라도 다 받아줄 준비가 되어있는 호구같은 모습은 정신상태를 의심하게까지 한다.
현실성 없는 상황과 캐릭터들은 이야기에 도저히 이입할 수 없게 한다. 아무리 로맨스는 판타지라지만, 이건 좀 너무하지 않나.
이야기를 풀어내는 방식도 안좋다. 어쩌면 당시 두 사람의 미숙했던 심리상태가 그런 일에 이르게 한 것처럼 보여줄 수도 있었을텐데 그걸 그냥 그런식으로 처리하다니.
번역도 마뜩잖다. 말투를 제대로 정리하지 않아서 어색한 부분이 있어서다.
그나마 제대로였던 게 있다면 (이 역시 지나치게 나가 비현실적이긴 하지만) 거지같은 남자들은 잘 보여준다는 거다. 가스라이팅까지 시도하는 스토커는 나름 섬뜩하다. 소모적으로 쓰였을 뿐, 이후에 이어지는 이야기 등으로 제대로 살리거나 한 것은 아니지만 말이다.
어쩌면 이 작가와 상성이 안맞는 건지도 모르겠다.
